Ê¥¾­½ð¾ä

ÇóÄãÀ¹×èÆÍÈ˲»·¸ÈÎÒâÍýΪµÄ×²»ÈÝÕâ×ïϽÖÆÎÒ£¬ÎÒ±ãÍêÈ«£¬Ãâ·¸´ó×ï¡£
ʫƪ19£º13



 
關於我們
±±ÃÀÌØ»á/½²×ù
´úµ»ÊÂÏî
ÓîÖæ¹â±±ÃÀµç×Ó±¨
¶©閲ÓîÖæ¹âÔÓÖ¾
¼ÓÈëÓîÖæ¹âÔÞÖúÈË
¹Ø»³¸¨µ¼
ÎÄÕ¾«Ñ¡
¹âÆ×µç×Ó±¨
½Ì»á»ú¹¹×¨À¸¾«Ñ¡
¶Á¾­ÈÕÒý
ÍøÉÏ·îÏ×ÓëÖ§³Ö
¹ÊÕÏÉê¸æ
Íøվά»¤



ÀöÿÿÿÿóWÓÊÿÿÿÿ
º£ÍâУ԰
  
   

Bookmark and Share   
 
С²ÝÓë¾ÞÊ÷Ö®Ô¼ (Èý) - С²ÝÖ®¸è
7/9/2011


小草的叮嚀


其實,在走訪前述兩個國家公園之前,野豹先陪同彭、蔡兩位來自台灣的森林生態守護者,前往北加州 Davis,訪晤了Frank Maurer 教授,在白髮白鬚的教授熱忱導引下體驗了另一類的森林生態,這是位於 Lake Berryessa 邊的 Quail Ridge Wildlife Preserve (QRWP鵪鶉嶺保護區),這是一個已有廿八年歷史的 non-profit organization – land trust (土地信託)。

廿餘年前我們一家在小城 Davis 住了一段時間,在環境保護工作上,做些探索,那想到我們所體驗、領受的,遠遠超過當初所預期的。剛到這城,我們到農夫市場 Farmer’s Market 買菜,除了價格比超市便宜外,還注意到他們賣的多數是「有機」Organic 蔬菜水果,也就是不噴殺蟲劑、不施化學肥料的蔬菜,這些農夫的攤位上大多掛有州政府頒的牌照,許多農夫向別人承租土地耕種,我知道他們中間許多人把對現代科技的抗議,轉換成實際行動。



這些農夫中, Frank Maurer 教授是最特別的一位,他在拿到康乃爾大學脊椎動物學博士學位後,教了些年書,又在非洲待了幾年,1977年前後,買下了小城近郊一塊37英畝大的坑窪荒地,開墾出數座魚池,養上幾千條魚,另外在水面上、塘與塘之間,育以雞、鴨、鵝、天鵝、火雞、駱馬…等,其中光是雞就一直維持著數百隻之多。這塊顧及生態秩序的農場,Frank 把它取名為「研究農場」,做為社區、附近大學生、與地方人士的一項教育資源。我們因為在他攤子上買魚而認識,後來全家又上他農場參觀,使我們對於如何把環境保護的觀念實踐出來,更多了一層了解。




1984年前後,Frank 又在小城西方 Winters 城附近靠湖 Berryessa 的山坡地,率先購買第一批約 76 英畝的地,設置生態保留區,取名「鵪鶉嶺」。這區域環境很好,湖光山色,早有人在那蓋度假別墅,眼看著就要被大量開發了,許多原生物種就要消失,他因此棄而不捨的說服並吸收有志一同的合夥人,陸續購下2000餘英畝的地,不作開發,純為保育而留下。據他的構想是,儘量在鵪鶉嶺內,保留住北加州原產特有的動植物。經過廿多年的努力,最近數年他與QRWP組織,將部份保育地釋出給州政府與聯邦政府,彼此達成保育區公私共管的協議,藉此提供加州大學與聯邦機構作本土自然生態研究用,更期望後代子孫可以在這塊土地上看到加州生態的「原貌」。

來自台灣的兩位森林守護先鋒,在 Frank 教授詳細解說與導遊下,對此一保育區有了深入了解,老教授對山上的一草一木一蟲一鳥都了若指掌,他尤其是對加州州草情有獨衷,這是他花了多年心力不斷的遊說與教育,才於2004年促使州議會重視這不起眼的小草 (Purple needlegrass,暫譯為「紫針草」,又稱Nassella pulchra),因此得以進入州的法定文獻而受到保護。

也許有人會想這「野草」有何重要,還不趕快除去?經過 Frank 教授的解說,才明白它在本土生態圈中的重要性,有了它,外來的野草 (exotic weeds)才不會入侵,才可保護本土生其他植物的水源,不被野草奪取。因為紫針草的根很深,不會與其他植物爭地表水源,山坡上多種本土橡樹就因此得以維持,形成群落,其他依附橡樹群而生的鳥類與小動物,也就能找到家與食物,生態平衡得以綿延久遠,這也是為何在保育工作上,一定要保護本土植物的原因。紫針草不怕乾熱可存活150年,草籽是原住印地安人的糧食之一,現在仍是餵養牲畜的主要糧草。

兩位台灣來的保育代表也與 Frank 教授分享了他們在台灣的工作,介紹森林大學的構想與做法,期望藉著沐浴在森林自然裡,能醫治人受傷害、被污染、遭扭曲的心靈,重建人與森林的和諧關係。同時,兩位也講解了最近台灣生態學會的活動,其中他們參與了保衛生態的行動,為彰化海濱八千多公頃的溼地發聲,發起全民認購溼地作為生態保育用,最後,終於在今年四月,政府宣布放棄開發計畫,使溼地免遭石化工業區的破壞。




在鵪鶉嶺上,我們與 Frank 教授邊走邊談,除了保育外,也談到宗教信仰參與環保的必要。Frank早年是有基督教背景的,他投入保育工作,一晃就是五十年,把自己一生都擺上了,無怨無悔的進行教育與說服工作,真像個宣教士,傳遞著關愛生命的信息。但是他自己說他與宗教是維持著一段距離,因為他看到「宣教」,不論是哪一種宗教,都未必給人類與生態帶來明顯的好處,但他也不否認有信仰的人該關心保育,畢竟這是一相當艱鉅的任務,需要人人參與。

我們在山坡上倘佯了將近六個小時,甚至忘了午餐,夕陽西墜,在 Winters 一個小店,與 Frank 教授一起用了簡單午晚餐,才依依不捨的踏上歸途,雖然有些疲憊,卻滿懷著興奮與願望,繼續維護生態的旅程。

沙塵豹 於 2011-6-6

註:圖片取自 http://www.library.ca.gov/history/symbols.html#grass


Ïà¹ØѶϢ

ů»¯¡¢Õ½ÂÒ¡¢ÓëÂÌÄÜÔ´ 
ÑÛÏÂÈ«Çò¾ÖÊƼ«Îª»ìÂÒ£¬ÒßÇ顢ů»¯¡¢Õ½Õù¡¢ÄÜÔ´ÎÊÌâ¡¢Óë¾­¼Ã±Àµø½ÓÁ¬·¢Éú£¬´Ëʱ¿¼ÂÇÔõôÉÆÓÃÌ«ÑôÄÜ£¬²¶×½¹â×Ó£¬Ç¡µÃÆäʱ£¬ËäÎÞ·¨Á¢¼´½â¾ÈÕ½»ðÏÂÊÜ¿àµÄÈË£¬µ«¶Ô»º½âů»¯ÓëÄÜԴΣ»úºÜÓÐÖúÒæ¡£ÈÃÎÒÃÇΪÎÚ¿ËÀ¼×ÜͳÓëÈËÃñÆíµ»£¬Ò»Æð’IÎÀÕæÀí×ÔÓÉ¡£ÈçÊ¥ÊéËùÑÔ£ºÒªÓëÊÜ¿àµÄÈËͬµ£¿àÄÑ£¬Ó뱯°§µÄÈËͬ¿Þ¡£ÎÒÃÇÆíÇó´ÈÁ¯µÄÌ츸£¬ÔçÈÕֹϢµ¶±ø£¬Ê¹ÈËÃǶ¼»ÚÎò×Ô¼ºµÄÓÞÃÁ¡£

How Shall We Live? -- ʧÂäµÄÒÕÊõ 
ÔÚCOP26Æøºò·å»áÕþÖÎЭÉÌÈÈÁÒÕùÂÛÏ£¬¸÷¹úÇ©ÏÂÊÄÑÔÒª¼õÉÙʹÓÃʯ»¯È¼ÁÏ¡¢½µµÍÎÂÊÒÆøÌåÅÅ·Å£¬µ«»¹ÓпÕÆø¡¢Ë®ÓëÍÁÈÀÎÛȾ¡¢·ÏÆúÎï¡¢ÓëÉú̬ÆÆ»µÎÊÌ⣬Ëƺõ±»ÕⳡÐúÄÖËùÑڸǣ¬ÕâЩÎÊÌâÓëÆøºò±äǨʵÊÇÄÑÐÖÄѵܡ£µç¶¯³µÓë×ÊÔ´»ØÊÕÄܼõµÍ¶àÉÙ̼ÅÅ·Å£¿

Ë«ÖصÄpandemics - Covid19 and Plastic Waste 
ÔÚ COVID pandemicÇ°£¬Æ½¾ùÿ¸öÃÀ¹úÈËÿÌìÖÆÔì³ö4°õ¹ÌÌå·ÏÆúÎ×Ô2020ÈýÔ·ÝÒßÇéÀ©´óºó£¬·ÏÆúÎïÔö³¤ÖÁÉÙ 25¡«30%£¬½üÀ´Ò»Ð©¿¯ÎïÒ²±¨µ¼ÁËÒßÇéÆÚ¼äÈ«Çòº£ÓòËÜÁÏ·ÏÆúÎDÔöµÄÎÊÌ⣬ÎÒÃdzýÁ˶ã±ÜÎÁÒß¡¢Ïû·Ñ³ÔºÈ¡¢ÖÆÔìÀ¬»øÍ⣬Äܲ»ÄÜÔÚÐÂÄêÀΪ×Ô¼ºÁôÏÂÃÀºÃµÄÉíÓ°£¿Îª½«À´¿ªÆðÒ»ÏßÏ£Íû£¿

ɽÁÖ¼ÀÓï 
2019Ä괺ȥQuail Ridge Wildlife Preserve²Î¼ÓÒ»¸ö¾èÏ×ÒÇʽ£¬Êǽ«Á½Ç§¶àӢĶµÄ˽Óб£ÓýɽƵؽ»¸øUC Davis×ÔÈ»×ÊԴѧԺ¹ÜÀí£¬ÕâÊǸö±±ÃÀÉú̬ÊØ»¤Õ½Ê¿ÈýÊ®¶àÄêŬÁ¦µÄ³É¹û£®ÔŲ́ÍåÒ²Óб¾ÍÁ°®É½»¤Ë®µÄÂÌÉ«ÓÂÊ¿ÃÇÔÚΪ¸´ÓýɽÁÖĬĬ¸¶³ö£¬ÔÚÃçÀõÐÂÖñ̨ÖÐÒ»´ø½¥½¥½á³ö¹ûʵ£¬ÕⶼÊÇÎÒÃǸÃѧϰµÄ°ñÑù£®

Ò»¸ùÎü¹ÜµÄÆôʾ 
¨ç¸ùÎü¹Ü¡¢Ò»¸öËÜÁϱ­Ëã²»µÃʲô£¬µ«²»Í×ÉÆ´¦ÀíËüÃÇ»áÔì³ÉµØ±íÓ뺣ÓòÎÛȾ£¬ÕâÊDz»ÊÇÏÔʾÈËÃǵÄÐÄ˼ÊÇͬÑùµÄÇḡûÓÐÖʸУ¿µØ·½Ê׳¤Äܲ»ÄÜ×ö¸ü¶àÉÆÊ£¬ºôÓõÃñÖÚ½ÚÔ¼¼õ·Ï£¬Ï§¸£¸Ð¶÷£¿ÔìÎïÖ®ÉñÆñ²»Òò´Ë¸ü¸Ð¼¤¡¢¸üÕñ·Ü£¿


ºþ±ßÉ¢¼Ç - ÓëÕé×ÓÌ«ºÃºþ̤ѩ 
ß[ɽ¡¢Ì¤Ñ©¡¢ÅªÉ³¡¢Ï·Ë®ÊÇ´Ë´ÎÖÜÄ©Âó̵ÄÁÁµã£¬Ëùµ½µÄÊDZ±ÃÀ×î½à¾»µÄºþ²´£¬Ô­±¾¿É¿´µ½ºþÃæ100¶à³ßϵÄʯ¿é£¬Èç½ñÒòÖøÎÛȾÒÑËõÏÞÖÁ70³ßÁË£»ÊÂʵÉÏ£¬»¬Ñ©Ó뿪ß[ͧÊǸøË®ÓòÓëɽÁÖ´øÀ´ºÜ´óѹÁ¦µÄÖ÷Òò¡£À´µ½ºþ±õËÉÏ£¬ÎÒÃÇÆ·ÉÍÖøÔìÎïÖ÷µÄÃÀÉÆ£¬ÎªÕâºÃɽºÃË®Æíµ»¡£

ºìɼÓëÏðÊ÷µÄ¶Ô»° £­£­ 2016ÄêÊîÆÚÉú̬·Ãѧ 
½ñÄêÊî¼Ù(2016)£¬É­ÁÖ´óѧµÄÅíÉñ¸¸²îÅÉÁ½Î»Ñ§Ô±£¬À´±ÖСµØ×÷Éú̬·Ãѧ£¬Ö÷Òª¹Ø×¢µÄÊǺ£°¶Çø¡¢É­ÁÖÇø¡¢ÓëɽÇø£¬¾É½ðɽÍåÇøÊÇÑÐÏ°µÄ½¹µã£¬´ËÐÐÈÏʶÁËÈýÖÖºìɼÊ÷Óë¼ÓÖÝÈýÖÖÏðÊ÷£¬Í¬Ê±¶ÔË®°¶ÊªµØÒ²¶àЩÈÏʶ¡£

È˵ÄδÀ´ÊÇÔÚÔƶËÎíÀï? 
ÖйúȼúÁ¬´ø²úÉúµÄ¿ÕÆøÎÛȾÓëÎíö²ÎÊÌâÏ൱ÑÏÖØ£¬ÎÒ×Ô¼ºµÄ¾­ÑéÊÇ£º·Ç±ØÒª¾ø²»³öÃÅ£¬ÈôÊdzöÃÅ£¬Ò»¶¨´ø¿ÚÕÖ£»³ýÁËȼúÍ⣬Âú½ÖµÄ³µÊÇÁíÒ»¿ÕÆøɱÊÖ£»µ«ÀúÄêÀ´£¬µ±È¨ÕßÔÚÆ佩»¯½ÌÌõµÄÒýµ¼Ï¶©¶¨µÄ¼Æ»­£¬¿ÉÄܲÅÊÇÔì³ÉÎÊÌâµÄÕæÕýÔ­Òò¡­

¡¸¿É³ÖÐøÐÔÉç»á¡¹(Sustainable Society) µÄÃξ¶ 
2014ÄêÈ«Çòº£Æ½Ãæƽ¾ùÎÂÌظߣ¬ÆÆÁË°ÙÓàÄêÀ´µÄ¼Ç¼...ÔÚ2014ÄêAPEC»áÒéÉÏ£¬ÖÐÃÀÁ½´óCO2ÅŷŹúÁìÐäÐû²¼ÁË¡¸ÏÞÖÆCO2ÅÅ·Å¡¹µÄЭÒé...¸÷¹úËƺõ¶¼Ïë×öµãʲô£¬µ«¸ÃÈçºÎʹµØÇòµÃ°²Ï¢£¬ºÃÃâÈ¥ÏñӰƬ Interstellar ÖÐÃèÊöµÄ¸Éºµ¡¢É³³¾¡¢Óë¼¢»ÄÔÖÄÑ£¿

¿Í¼ÒׯÈËÎÄÓëÉú̬ÌåÑé -- É­ÁÖ´óѧÑÐÏ°·Ãѧ 
¶àÊýÈËϲ°®³ÇÊеÄÈÈÄÖ£¬Ô¸Òâ´Ó¶¼»áÀ´ÏçÏ·þʵÄÈËÎ޶࣬ÄÜżһΪ֮Õß»òÐíÓУ¬¿Ï³¤ÆÚ·þÎñµÄ¾øÉÙ...ÔÚÓÐÐèÒªÖ®´¦£¬È¼ÆðÒ»ÕµÐĵƣ¬Ô¶Ê¤¹ýÊ®ÒÚÉÆ¿î...Æäʵ£¬ÏçÏÂÓ붼»á¾àÀë²»Ô¶£¬¹Ø»³½öÊÇÒ»ÐÄÖ®Ò£¡£

»ØÊÕÓëÊ¡Ë® - Õäϧ¶÷ÉÍ£¬ÈËÈËÓÐÔð 
ÈçºÎÕäϧÎï×Ê£¿ÈçºÎ½ÚÔ¼ÓÃË®£¿ÈçºÎ´¦Àí·ÏÆúÎÈçºÎ¸Ð¶÷ϧ¸££¿ÅóÓÑÃÇÓкδ´Òâ¹¹Ï룿...Öµ´ËÌìǬÎï¹óʱ¿Ì£¬¸ÃÔõô¹²Ìåʱ¼å£¿

¼õµÍ CO2 ÅÅ·Å·½°¸ - ÃÀ¹úµÄȨÒËÖ®¼Æ 
ÒªÔõô½â¾ö´óÆøÖÐ CO2 ³ÖÐøÔö¸ßÎÊÌ⣿¸÷Õþ¸®¸ÃÔõô°ì£¿Éç»á¹ã´óȺÖÚÓкÎÃî·½À´Ãæ¶ÔÒì³££¿6ÔÂ2ÈÕ£¨2014£©ÃÀ¹ú EPA ·¢²¼ÁË ¡¸CO2ÎÛȾÎ ¼õÁ¿²Ý°¸...

×óÓëÓÒµÄÏàÓö--Á½°¶»·¾³Ç°Õ° 
µ½µ×ʲôÊÇÎÄÃ÷Éç»á£¿ÔõÑùµÄ³ÇÊвŷûºÏÉú̬ԭÔò£¿...Éç»á¹ã´óȺÖÚÕæÖªµÀ×Ô¼ºÒªÊ²Ã´£¿ÓÐÄÇÒ»ÖÖÐÎʽµÄ¿ª·¢¡¢³É³¤²»ÐèÖ§¸¶Éç»áÓëÉú̬³É±¾£¿¿ÉË­¹Ü»·¾³¹«Ò壿ÄѹִóÆøÖÐCO2ÓúÀ´Óú¶à£¬ÍÁµØ汚ȾÓëÉú̬ÆÆ»µÓúÀ´ÓúÑÏÖØ¡£

¿´¼û´óµØ 
ÓÉ¡¸¿´¼ų̂Í塹˵Æð£¬ÕâÊÇÒ»¸ö¹Ø°®Ì¨ÍåµÄÈË×ÔÁ¦Íê³ÉµÄӰƬ£¬ÊÇ¿ÕÖÐÅÄÉãµÄÐãÀöɽºÓÓë°§°§´óµØ¡£´ËƬÆÄÒýÆð×¢Ò⣬ʹµÃÕþ¸®Óë¾ÓÃñ¶¼ÈçÃγõÐÑ£¬¿ªÊ¼¹Ø×¢»·¾³ÎÛȾÓëÆÆ»µÎÊÌâ¡£

ÓǻØü»î£¿How shall we live£¿ 
È˵½Ë®±ßÊÇҪѰ¸öÈáÊÊÃÀ¸Ð£¬Æ·³¢Ò»µã×ÔÈ»£¬¿ÉÑ°µ½Ê²Ã´£¿ÁèÂÒÈ¡´úÁËÃÀÓëºÏг£¬»·¾³ÆÆ»µÁË£¬Ë­À´Éƺó£¿ÓǻÓĻµ½µ×ΪºÎ¶ø»î£¿

ÆäËüÎÄÕÂÓйØ"É­ÁÖ´óѧ"

É­ÁÖ´óѧµÄ Tree Huggers 
É­ÁÖ´óѧÓëÒ»°ã´óѧÓÐÓкβîÒ죿ÔÚʨ̶£¬Ò»Î»´«ÆæµÄÉñ¸¸£¬Å¬Á¦´®ÁªÆðÏçÀïµÄÈËÎÄÓë»·¾³ÌØÉ«£¬ÔÚÉ­ÁÖÀï½øÐÐÐÄÁéÒ½ÖÎÓë½ÌÓý...

Îį́³¿­Ö®Âà - ·Ù¶ø²»»ÙµÄÒãÁ¦ 
Á½ÄêÇ°£¬°Ë°ËË®ÔÖ´ø¸ø³¿­×åÈËÉú»îÓëÎÄ»¯¾Þ´ó³å»÷£¬Ë­Öª£¬½ñÄê (2011)°ËÔ£¬Ì¨·çÓÖɨ¹ýÄĮ̈Í壬ʹÎį́ɽÇøԭסÃñÔÙÊÜÍþв¡£µ½µ×ËûÃǵÄδÀ´»áÈçºÎÄØ£¿...

¿Í¼ÒׯÈËÎÄÓëÉú̬ÌåÑé -- É­ÁÖ´óѧÑÐÏ°·Ãѧ 
¶àÊýÈËϲ°®³ÇÊеÄÈÈÄÖ£¬Ô¸Òâ´Ó¶¼»áÀ´ÏçÏ·þʵÄÈËÎ޶࣬ÄÜżһΪ֮Õß»òÐíÓУ¬¿Ï³¤ÆÚ·þÎñµÄ¾øÉÙ...ÔÚÓÐÐèÒªÖ®´¦£¬È¼ÆðÒ»ÕµÐĵƣ¬Ô¶Ê¤¹ýÊ®ÒÚÉÆ¿î...Æäʵ£¬ÏçÏÂÓ붼»á¾àÀë²»Ô¶£¬¹Ø»³½öÊÇÒ»ÐÄÖ®Ò£¡£

±¾Ä¿Â¼ÖÐ×î¶àÔÄÀÀµÄÎÄÕÂ

ÐÂÄê¿É×öµÄÆß¼þÃÀÊ 
¹ýȥʮÄ꣬ÈËÃÇÓúÀ´ÓúÃ÷°×£¬ÎªÎÒÃÇÛ¾À͵ĵØÇò£¬¾­ÀúÁËʲôÑùµÄ¼èÄÑÓ롸À§¿à¡¹¡£ÎÒÃÇÆñ²»¸Ã˼Á¿Ò»ÏÂÄÜ×öʲôÀ´²¹³¥£¿

ÏëÒªÄêÄêÓÐÓ㣿- Çë½ÚÄܼõ̼ 
¿ÉÔøÏëµ½ CO2 ÅŷųýÁËʹÆøºò±äÒìµÄ¿ÉÄÜÐÔÔö¸ß£¬»¹»áʹº£Ë®Ëữ£¿º£Ë®ÖС¸³ÁĬµÄ¡¹´ó¶àÊý£¬¿ÉÔâÁË¡¸³ØÓãÖ®Ñ꡹¡£

ÄãµÄ Disposable Plastic Footprint Óжà´ó£¿ 
Ðí¶à¹ú¼Ò¶¼Ãæ¶ÔËÜÁÏÆ··ºÀĵÄÎÊÌ⣬µ½µ×ÈËÃÇʹÓöàÉÙËÜÁÏÆ·£¿Õâ¸öÎÊÌâĿǰûÈËÄÜÈ·ÇеĻشð³öÀ´£¬ÎªÊ²Ã´£¿Äãµ½µ×ÓöàÉÙËÜÁÏ´ü¡¢±¡Ä¤¡¢ÃâÏ´µ¶²æ...£¿

¡¸¹¤×÷¡¹ÏÈÉúµÄ´´Òâ - ´òÔìÒ»¿ÅÂÌ¡¸Æ»¹û¡¹£¿ 
¹ýȥʮÓàÄ꣬Apple ÔÚ¡¸Ê·µØ·ò¡¤¹¤×÷¡¹ÒýÁìÏ£¬µÄÈ·Ï൱ҫÑÛ£¬µ«Ò²±¥ÊÜÅúÆÀ£¬Ö»¹ËÇÀÕ¼Êг¡£¬ÍƳöÐÂÍæÒ⣬ȴÔÚ»·±£¹¤×÷ÉÏÂäºó¡£ÔÚpost-Jobs ʱ´ú£¬Apple ÓпÉÄܱäµÄ¸üÇà´äÂð£¿

Âò»ò²»Âò - ÂÌÉ«Ïû·ÑµÄ½¨Òé 
¸Ð¶÷Ìؼۣ¬ÂòÊ¥µ®ÀñÎҪÔõô×ö³öºÏÊʵÄÑ¡Ôñ£¿ÄÇЩ²úÆ·ºÏºõ»·±£Ô­Ôò£¿ÒªÏíÊÜÂÌÉ«¼Ñ½ÚÂð£¿ÖÇÄÜÖ®×Óµ±ÒÔÖÇÄÜΪÊÇ..

      Powered by Web4Jesus (W4J) Ministry