首页最新消息读经日引环保新知往日信息网上资源联系我们
绿色箴言

他使我躺卧在青草地上,领我在可安歇的水边。
诗篇 23:2


 
关于我们
最新消息
主题信息
环保活动
创意环保
为地球祈祷
节约资源与生态保育
食衣住行与反璞归真
污染与健康
环保新知
往日信息
信息目录导览
教会机构专栏精选
网上奉献与支持
故障申告
联系我们
网站维护

设为首页
加入「我的最爱」
浏览流量统计
人数: 35,134 
页数: 6,224,057 
下载:




沙尘豹UDN环保BLOG
  
   

Bookmark and Share   
 
我们髒乱的家园 - 教宗对环境危机的公开信(Encyclical)
6/18/2015


教宗針對環境危機的公開信摘譯:Pope Francis' encyclical (=teaching letter) on the environment, 原預定6/18週四正式對全球天主教會發佈,同時也對各新聞媒體發佈,那知卻於昨(6/15)週一,被義大利某雜誌取得最後192頁的草稿,而帥先在網路上公開,引起各大媒體爭相報導(教宗6/18剛發佈的英文正稿是184頁,內容略微精簡ㄧ些)。

教宗這份針對全球暖化問題的公開信,早為許多宗教人士、環保團體、及政界人士所期待,梵蒂崗教廷也於年初就宣布教宗方濟要就環境問題發表重要談話,由於教宗的高人氣與知名度,關心暖化的環保與科研人員相信,教宗的講話會比任何政客或科研人員更有影響力。教宗自己也表示,他希望這1封教導信,能夠引起每個人不論何宗教背景都關注環境問題,因為破壞環境對上帝的「創造」已形成極大的傷害,教廷期望這封信能影響今年十二月UN在巴黎召開的全球氣候變遷高峰會,能推動各國政府真正採取行動,好停止暖化的趨勢。

根據網路上刊載已譯成英文的教宗談話摘要,可看出他信中的幾項重點:

(一)全球暖化是事實。雖然教宗方濟的談話是重在神學與道德層面,但從內容可看出,他接受現有的科學證據,相信人為因素是造成暖化現象的主要原因之一,這不僅僅造成氣候異常,也衝擊生態環境。(在他撰稿期間,曾邀請在科學、經濟、神學、社會政治方面的工作人員擔任顧問)。

(二)要儘快停止使用石化原料。他呼籲各國應當加速發展「再生」能源(renewable energy),並認為燃燒石化原料(包含天然氣)是「邪惡」的行為(evil)。



(三)暖化衝擊窮人最嚴重。那些富有的國家極盡可能的搜刮資源累積財富,是造成全球氣候變遷的主要髒手,可是受害最大者卻是貧窮地區或國家的人民,他們的資源被搶奪,暖化更使他們遭受乾旱,農產品銳減,大批民眾陷入飢餓狀態,導致他們必須遷徙(migration),引發整個區域的不安。

教宗認為富裕國家這樣的劫掠,只為了自己國內少數人的享受,絕對是不公義的(injustice),他對富人、大企業、相信科技萬歲的、玩弄經濟模式的、鼓吹消費的、以及其他坐著不動不管、不聞不見的人(包括那些相信有神、或無神的人們)發出譴責,他呼籲我們要回轉,人人可以更多慈愛憐憫,生活可以更簡樸些。(以下是教宗對不公義的行為的指控,英文部分節錄自CNN):

While the Pope calls for practical steps like recycling and improving public transportation, he said structural injustices require more political will and sacrifices than most societies seem willing to bear.

Our care for the environment is intimately connected to our care for each other, the Pope argues, and we are failing miserably at both.

"We are not faced with two separate crises, one environmental and the other social," Francis writes, "but rather one complex crisis which is both social and environmental."

(四)已開發的富裕國家要負起責任。教宗方濟認為由於富國自私利己的行為,造成過去廿年來,國際社會沒有採取一致行動,來積極限制 CO2 及其他溫室效應氣體的排放,使得氣候異常狀況更為嚴重。

在這封信中教宗呼籲各國要聯合起來,不能再只是保護自己國家利益,要拿出具體作法來減少碳排放,他對目前工業化國家所推動的 "Carbon Credits"、"Cap and Trade" 等作法大不以為然,因為這只是一些昏庸經濟研究員與貪婪財主想要用錢、用次要手段來掩飾自己碳排放的事實,對實際減碳、減緩暖化趨勢毫無助益。教廷希望今年在巴黎召開的氣候變遷高峰會能夠體會到教宗方濟呼籲的苦心,不再重蹈往年的覆轍,只是簽屬ㄧ紙毫無意義的聲明。

除了指出各國政府的錯失良機外,教宗更提醒社會廣大群眾,要從只顧消費享樂的生活形態裡回轉,過個簡樸生活,進而存著慈悲憐憫心腸,關懷窮人。他呼喚人類整體社會,需要有一個「文化大革命」(Bold Cultural Revolution) 好挽救瀕危的地球 Mother Earth。

在這封長信裡,教宗方濟好幾次引用十三世紀亞西西聖徒方濟(St. Francis of Assisi) 的名言及詩歌如,Sister Mother Earth, The Canticle of Creation (it was originally called The Canticle of Brother Sun), etc.. 有關聖方濟的背景與創作,請參考「當新教宗遇見聖方濟」ㄧ書或「生態守護聖徒法蘭西斯的心靈世界」ㄧ書,也可參見前面所發表的文章「選擇貧窮-當新教宗遇見窮人方濟」ㄧ文。

是不是多數人會同意教宗方濟的觀點?富人富國、與社會廣大群眾會不會有所悔悟、能採取革命性的作法?我們不敢抱持任何天真的想法,事實上,負面攻擊言論已在網路散佈,編者只是在此給敢言直言的現代方濟一點掌聲,他不愧是十三世紀「生態守護聖徒」方濟的傳人之一。

6/16/2015初稿;6/18增訂搞。朋友們要看英文正文可由此進入:

http://www.cnn.com/2015/06/18/world/pope-francis-climate-technology-encyclical/index.html


相关讯息

有机农业与水土污染 
近来日本核污染食物要倾销台湾,引起全台人民紧张,关心食品安全的人,起来抗争拒买含放射物质的食品。但鲜为人知的却是自己脚下的水与土,受到重金属污染,原来是无良商人任意排放工业废水所致,进而影响到农作物的纯净,即使是有机农产品,都逃不了污染杀手,真不知道有多少这样的食物,已经进入人体了,你要怎么关心这样的情况?

人的未来是在云端雾里? 
中国燃煤连带产生的空气污染与雾霾问题相当严重,我自己的经验是:非必要绝不出门,若是出门,一定带口罩;除了燃煤外,满街的车是另一空气杀手;但历年来,当权者在其僵化教条的引导下订定的计画,可能才是造成问题的真正原因…

雾霾上的蓝天 - 微粒罩顶下的中国 
到底追求发展的代价有多大?中国有可能从雾霾的险境逆转而出?至少领导人立志要减低CO2排放,但PM2.5微微粒空气浮悬物怎么办?请看纽时的报导...

看见大地 
由「看见台湾」说起,这是一个关爱台湾的人自力完成的影片,是空中拍摄的秀丽山河与哀哀大地。此片颇引起注意,使得政府与居民都如梦初醒,开始关注环境污染与破坏问题。

道德的人vs.不道德的核四+公投 (1) 
..神学家尼布尔(1892-1971)的名著《道德的人与不道德的社会》,提及人往往不知道自己有限,而妄以自己为生命的主宰、命运的支配者;以虚张的傲慢来掩饰自己的软弱与无能....

道德的人vs.不道德的核四+公投 (2) 
宁可自己这一代缩衣节食、少用电能,也不能祸遗子孙,否则一旦发生核灾,那将是数百万人性命、健康及无限倍以上财产的损失。再不如此,我们就成了天下最不是的父母了。...

臭氧是什么颜色? 
臭氧的色彩与政治风向有关?..圣诞节期 Occupy Shopping Center 狂潮开展之际,请想想「人多车多,臭氧肯定也多」的事实,为了自己与他人的健康,少跑几趟,才是祝福。

震动中的国度 - 塑化剂毒害能成为祝福吗? 
在飞机上,不敢喝果汁,只能喝黑咖啡与白水,到了台北,媒体上都谈论著塑化剂、DEHP、DINP…,不停的播报著「中毒」的消息,饮料、果汁、糕饼、乳浆、果酱、药锭、化妆品…都含毒...

如何处置家用废弃物(三) - 无毒固体废弃物 
如何处理家用不含毒性的固体废品 (金属、木料、塑料瓶)?作为一个负责的管家,要怎么爱惜土地资源、减少废物呢?

如何处置家用废弃物(二) - 有毒害化学废弃物 
当家用化学品与医药品废弃不用时,就成为 Household Hazardous Wastes ,受到州法约束管理,不能随便弃置。

如何处置家用废弃物(一) - 电子废弃物 
有些人可能把电子废弃物随便丢入垃圾桶,或是趁没人注意弃置在街边或荒地上,这些都是不应该的,在加州更是违法的。

温水里的青蛙 
在我们生活环境里,真有许多「不定时」的恐怖与灾难事件,正等待著或是悄悄的发生著,我们可曾警觉到?

漏出的油到那去了? 
海里捞油,谁能说的准?其实,仔细看看 各家不同的分析结果,不难发现一件事:估算的不确定性接近于75%,这也是为何有不少人相信,大部分的漏油仍在海湾里。

速食 v.s. 慢餐 -- 汉堡与 E.coli 的联想 
针对「快餐速食」(fast food) 带来的问题,如:过胖、心疾病、中毒等,欧美社会兴起了「慢餐缓食」运动 (slow food)。什么是「慢餐」运动?...

其它文章有关"暖化"

你的 Disposable Plastic Footprint 有多大? 
许多国家都面对塑料品泛滥的问题,到底人们使用多少塑料品?这个问题目前没人能确切的回答出来,为什么?你到底用多少塑料袋、薄膜、免洗刀叉...?

地土需要守安息吗? 
怎么让人与大地享受「安息」?怎么使人对地土多一分「温柔」?这仍有待我们持续省查,要勇敢的从追求私慾、从偶像崇拜中回转过来,这样或许能使我们在这地上得以长久一些。

人的未来是在云端雾里? 
中国燃煤连带产生的空气污染与雾霾问题相当严重,我自己的经验是:非必要绝不出门,若是出门,一定带口罩;除了燃煤外,满街的车是另一空气杀手;但历年来,当权者在其僵化教条的引导下订定的计画,可能才是造成问题的真正原因…

Harvey 飓风的洗礼 
Harvey 飓风的洗礼给我们几个提示: 都会开发需要有智能、有规范与限制;居民要觉醒,不能只顾个人的享受;生活要简单一点,少制造CO2与废弃物;有一个汽车bumper sticker如是说 “There is no Planet B”,没错,地球仅此一个,暖化与气候异常已经威胁到每个人了;人溺己溺,看见邻舍有难,就当伸出援手。

其它文章有关"贫穷"

绿色格言(四) - 简朴与福分 
「青苔古木萧萧、苍云秋水迢迢、红叶山斋小小、有谁曾到?……」我们是不是离自然愈来愈远、愈来愈冷淡、也愈来愈贪脔?

选择贫穷 -当新教宗遇到穷人方济 
为何要成为「为穷人而设的教会」?什么又是「贫穷教会」?为何要拥抱贫穷?这岂不是反社会之道而驰?到底谁是穷人方济?...今年当罗马教会新选出的教宗,他遇见了...

好书推荐 --《当新教宗遇见圣方济》 
什么是方济疼惜自然生物、关爱贫病弱者、自甘谦小微末、八百年来为众人喜爱的根源?我们的生命之旅何去何从?今日有赖此书的探索与激励,期盼人人与方济的生命相遇,转化出热爱地球众生的潜能。

其它文章有关"减碳"

想要年年有鱼?- 请节能减碳 
可曾想到 CO2 排放除了使气候变异的可能性增高,还会使海水酸化?海水中「沉默的」大多数,可遭了「池鱼之殃」。

新年可做的七件美事 
过去十年,人们愈来愈明白,为我们劬劳的地球,经历了什么样的艰难与「困苦」。我们岂不该思量一下能做什么来补偿?

「可持续性社会」(Sustainable Society) 的梦径 
2014年全球海平面平均温特高,破了百余年来的记录...在2014年APEC会议上,中美两大CO2排放国领袖宣布了「限制CO2排放」的协议...各国似乎都想做点什么,但该如何使地球得安息,好免去像影片 Interstellar 中描述的干旱、沙尘、与饥荒灾难?

其它文章有关"气候变迁"

廿年的期许 - 后 2012 的波涛与未知 
1992年一场热闹的地球高峰会、一本炙手的畅销书,虽在世界的洋海里激起了涟漪,给关爱环境者带来一些盼望,但廿年间却在无情的波涛中化为泡沫。2012 and beyond 会是 ...

Easter 的启示 - 请给大地复生的机会 
「复活节」期间,小朋友们正等著与 Easter Bunny 照相,这是孩子们捡彩蛋的时节。...复活的来临,唤起沉睡的心,醒转的人是不是能给大地再一次复苏的机会?

Harvey 飓风的洗礼 
Harvey 飓风的洗礼给我们几个提示: 都会开发需要有智能、有规范与限制;居民要觉醒,不能只顾个人的享受;生活要简单一点,少制造CO2与废弃物;有一个汽车bumper sticker如是说 “There is no Planet B”,没错,地球仅此一个,暖化与气候异常已经威胁到每个人了;人溺己溺,看见邻舍有难,就当伸出援手。

本目录中最多阅览的文章

震动中的国度 - 塑化剂毒害能成为祝福吗? 
在飞机上,不敢喝果汁,只能喝黑咖啡与白水,到了台北,媒体上都谈论著塑化剂、DEHP、DINP…,不停的播报著「中毒」的消息,饮料、果汁、糕饼、乳浆、果酱、药锭、化妆品…都含毒...

臭氧是什么颜色? 
臭氧的色彩与政治风向有关?..圣诞节期 Occupy Shopping Center 狂潮开展之际,请想想「人多车多,臭氧肯定也多」的事实,为了自己与他人的健康,少跑几趟,才是祝福。

如何处置家用废弃物(三) - 无毒固体废弃物 
如何处理家用不含毒性的固体废品 (金属、木料、塑料瓶)?作为一个负责的管家,要怎么爱惜土地资源、减少废物呢?

看见大地 
由「看见台湾」说起,这是一个关爱台湾的人自力完成的影片,是空中拍摄的秀丽山河与哀哀大地。此片颇引起注意,使得政府与居民都如梦初醒,开始关注环境污染与破坏问题。

道德的人vs.不道德的核四+公投 (1) 
..神学家尼布尔(1892-1971)的名著《道德的人与不道德的社会》,提及人往往不知道自己有限,而妄以自己为生命的主宰、命运的支配者;以虚张的傲慢来掩饰自己的软弱与无能....

寻回绿色地球 - 俭朴心灵、永恒盼望    Email: info@eternalgreen.org    Powered by Web4Jesus (W4J) Ministry